супервайзер

Опустим мутное "супервайзер" - это название надсмотрщиков все же больше прижилось в производственной сфере.
В нашей отрасли все же сталкиваемся со строительным контролем.
Требования к персоналу и его функционал в строительном контроле/надзоре достаточно четко регламентированы.

Супервайзер - это вполне официальная должность, но не у нас, а в англоговорящем мире.

Вот что говорит нам Википедия:
Супервайзер (от англ. supervisor «наблюдатель, смотритель, руководитель») — административная должность в различных отраслях бизнеса, государственных учреждениях, а также в научных и образовательных институтах. Функции супервайзера в основном ограничиваются контролем за работой персонала.

Во времена когда я занимался сельским хозяйством и ездил по миру на шеф-монтаж ферм и теплиц (как шеф-монтажник, шеф-инженер), вот как строились иерархия:

Наверху - супервайзер проекта. Это координатор и руководитель от компании-продавца или генподрядчика.
Не всегда опытный инженер, но опытный менеджер, занимающийся общей координацией и всем на проекте (поставки, логистика, тайминг, координация с местными подрядчиками, заказчиком, связь с "центром", документация, вызов и распределение обязанностей инженеров шеф-монтажа, финансы, организация жизни всех прибывших на шеф-монтаж, сдача объекта заказчику). Фактически, это официальный посол, первое лицо компании-продавца на месте. Все вопросы решаются только через него. Как правило, на проекте от начала строительства до сдачи заказчику.

Ниже - шеф-инженеры и шеф-монтажники от генподрядчика. Опытные сотрудники, хорошо знающие поставляемое оборудование, конструкции, и т.п. Руками делающие все ответственные части работы. Обучают и постоянно контролируют рабочих и ИТР заказчика, местных и привезённых подрядчиков. Следят за качеством работ, занимаются пусконаладкой и обучением местного персонала. На проекте они главные над всеми, кроме заказчика и своего супервайзера. Могут напрямую решать технические вопросы с головной компанией-продавцом, в остальном - все через супервайзера.

Далее идут специалисты компаний-подрядчиков и партнеров продавца. Подчиняются супервайзеру и шеф-инженерам.

Ниже - персонал, временно нанятый на месте. Переводчики, водители, кладовщики, иногда инженеры, электрики, сварщики, и т.п. В общем все, кого нужно контролировать на 100% и кого не предоставил заказчик.

Затем идут все, кого предоставил заказчик по условиям договора и требованию супервайзера.

Что касается технадзора (строительный контроль), то в отличие от супервайзера, этот человек должен быть независим от поставщиков, продавцов, исполнителей, он нанят инвестором или заказчиком, и решает следующие задачи:
1. Соблюдение сроков работ.
2. Контроль расходования и сохранение средств, выделенных на строительство.
3. Контроль применения исполнителем качественных материалов.
4. Контроль качества выполнения работ.